ведущий

ведущий
I прил.
principal, principale, principaux adj
II сущ.
(на телевидении, радио) présentateur m; (игры, конкурса и т.п.) animateur m
* * *
1) прил. (главный) principal

веду́щее колесо́ тех. — roue motrice (или de commande)

веду́щий самолёт — (avion) guide m, chef m de file

веду́щие о́рганы печа́ти — les grands journaux

веду́щие о́трасли промы́шленности — industries-clefs f pl, industries f pl de base

веду́щее нача́ло — principe fondamental

веду́щая роль — rôle principal

2) сущ. м. ав. chef m de patrouille
3) сущ. м. (на концерте, в театре) speaker [spikœr] m, annonceur m, présentateur m
* * *
adj
1) gener. de pointe (La crise n'a affecté que le microcosme des physiciens et des astronomes de pointe.), phare, prépondérant (Dans les systèmes téléopérés, l'opérateur humain tient une position prépondérante dans la boucle de commande.), supérieur (Une réception en l'honneur des savants supérieurs de ces institutions), vedette (íàïð. âåäæùàà ìàðûà - Ferrari etait la marque vedette des anneés 90), (праздника) président des festivités, dirigeant, général, présentateur, animateur, pilote, directeur, meneur de jeu
2) Av. pilote leader, leader (самолёт)
3) sports. lièvre (в спортивных забегах), lead (кёрлинг)
4) eng. guide (самолёт), moteur
5) theatre. récitant
6) busin. incontournable (X (nom de société) s'est imposée comme un acteur incontournable sur le marché), présentateur (radio, TV)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ведущий — вынуждающий, задающий; старший, главный, основной, руководящий, ключевой; жизненно важный, передовой, комментатор, кардинальный, наиважнейший, важнейший, передний, наиболее существенный, самый значительный, председатель, генеральный, решающий,… …   Словарь синонимов

  • ВЕДУЩИЙ — ВЕДУЩИЙ, ведущая, ведущее. 1. прич. действ. наст. вр. от вести. Лица, ведущие работу по ликвидации неграмотности. 2. Идущий впереди, головной. Ведущий самолет. «Ведущие группы рабочих составляют основу производства.» Сталин. 3. Руководящий… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕДУЩИЙ — ВЕДУЩИЙ, ая, ее. 1. Приводимый в движение двигателем (спец.). Ведущее колесо. 2. Идущий впереди, головной. В. самолёт. 3. Возглавляющий, главный, руководящий. В. институт. В. инженер. Ведущая роль. 4. ведущий, его, муж. Человек, к рый проводит… …   Толковый словарь Ожегова

  • ведущий — руководящий передовой — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы руководящийпередовой EN LDGleading …   Справочник технического переводчика

  • ведущий — [передовой] прил., употр. часто 1. Ведущим называется корабль, грузовик и т. д., если он идёт первым, а за ним другие корабли, грузовики и т. д. Ведущая машина в колонне. 2. Ведущим называется человек, явление или предмет, стоящий первым в ряду… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Ведущий — У этого термина существуют и другие значения, см. Ведущий (значения). Ведущий  сотрудник СМИ (не обязательно штатный), который работает в кадре (ТВ) или эфире (радио), персонифицируя подаваемую информацию. Одно из шести амплуа… …   Википедия

  • ведущий — персонаж в пьесе или спектакле, комментирующий от имени автора происходящие на сцене события. Рубрика: структура драматического произведения Прочие ассоциативные связи: инсценировка, монтаж ...В Оптимистической трагедии Вс. Вишневского ведущий… …   Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению

  • ведущий — lyderis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nuolat arba laikinai vadovaujantis gyvūnų bandos, gaujos, pulko arba būrio individas, pagal kurio elgseną orientuojasi kiti gyvūnai. Nurodo bandos elgimosi būdą. atitikmenys: angl.… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Ведущий (эсминец) — «Ведущий» Служба …   Википедия

  • Ведущий мост — …   Википедия

  • ведущий терминал — это терминал, который определяется как ведущий терминал согласно процедуре определения отношения ведущий ведомый , указанной в настоящей Рекомендации, или же согласно некоторой другой процедуре (МСЭ Т Н.245). [http://www.iks… …   Справочник технического переводчика

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”